ЧаВо по сянци

Сянци или китайские шахматы? Как правильно называть эту логическую игру?

Напомним, что речь идёт об игре, которая зародилась, развивалась и наибольшее распространение получила именно в Китае. Соответственно, и название эта игра имеет тоже китайское.

По-китайски игра называется 象棋. В латинской транскрипции. которая понятна большинству народов мира, игра записывается как xiangqi. А по-русски она звучит как сянци.

Однако за пределами Китая сянци известны больше как китайские шахматы. Поскольку сянци на Западе позиционируются как разновидность шахмат, поэтому название китайские шахматы (англ. chinese chess) более понятно чем сянци (xiangqi).

Если же говорить о том, какое название более правильное, то более верным будет название сянци. Это оригинальное название игры, которое и должно использоваться.